Animê: A Viagem de Chihiro - Arigato

Sen to Chihiro no Kamikakushi. Animação, Japão, 2001, 125min.; COR. Direção: Hayao Miyazaki.

Chihiro, uma menina esperta de 10 anos, e seus pais estão de mudança. Nos arredores do novo bairro eles se deparam com um parque de diversões abandonado. Como num sonho ela começa a viver uma grande aventura num mundo encantado, habitado por fantásticas criaturas e passa a ser protegida por Haku, um menino com poderes mágicos. Para salvar seus pais e voltar ao nosso mundo, Chihiro terá de ter muita humanidade, coragem e determinação. Esse filme ganhou o Urso de Ouro no Festival de Berlim de 2002 além do Oscar de Melhor Animação em 2003.

Nesta cena, Chihiro está insistindo com Kamaji para este lhe dar trabalho na casa, como havia recomendado Haku. Todavia, o forneiro não quer lhe dar emprego, argumentando que ela tiraria o emprego de outros. Porém, quando surge a empregada Lin, Kamaji pede a esta que lhe consiga uma função; caso contrário, leve-a a Yubaba, a feiticeira. Nas falas de Kamaji e Lin pode-se observar o tom de mando, enquanto nas frases ditas pela menina, o tom de submissão. Além disso, são destacadas expressões de polidez e agradecimento, tais como “hai” e “arigatô gozaimashita”. Por fim, um toque de humor, que traz ao ambiente oriental um toque ocidental. Diante da mesura da menina, Kamaji responde com uma expressão bem estadunidense (“Good luck!”), acompanhada do gesto correspondente (polegar em riste).

Idioma: Português

Palavras-chave: Animação. Cortesia. Relações de poder. Interculturalidade. Japão.

Duração: 02min43s

* Todas as informações contidas nesse vídeo referem-se ao período de sua edição.